
Právě jsem se dozvěděla u Báry (thecullens.blog.cz), že počínaje dneškem bude Stephenie do světa vypouštět každý den jednu citaci z Breaking Dawn x)
Sama tu dnešní našla i přeložila. Doufám, že se nebude zlobit, že to sem dávám x)
originál:
Alice: "I'll play you for it. Rock, paper, scissors."
Edward: "Why you don't you just tell me who wins?"
Alice: "I do. Excellent."
Edward: "Why you don't you just tell me who wins?"
Alice: "I do. Excellent."
přeloženo od Báry (thecullens.blog.cz):
Alice: "Zahraju si s tebou. Kámen, nůžky, papír."
Edward: "Proč jen neřekneš, kdo vyhraje? Stačí mi to."
Alice: "Já. Výborně."
Edward: "Proč jen neřekneš, kdo vyhraje? Stačí mi to."
Alice: "Já. Výborně."
Ještě dodatek k citátům...který máte mít při čtení na paměti:
1. Jsou z kontextu.
2. Nebudou v pořadí v jakém jsou v knize.
3. Některé z nich jsou záměrně zavádějící.
4. Stephenie má zvláštní smysl pro humor.
2. Nebudou v pořadí v jakém jsou v knize.
3. Některé z nich jsou záměrně zavádějící.
4. Stephenie má zvláštní smysl pro humor.
- Tyhle všechny informace mám z thecullens.blog.cz. Kopírujte jen s její adresou!!! Sama vím jaké to je, když něco přeložíte a najdete to na hodně stránkách, ale vždy s jiným zdrojem.
V pohodě, jen to tady pěkně nech...ale děkuju, žes mi to řekla, jsem ráda, že to aspoň k něčemu je...ale ten můj překlad...no řekněme, že to asi budu pojímat dost volně...takže to prostě berte s rezervou...:)