opožděně sem přidávám video ze skleníku :) tahle scéna nebyla v knize!
a tady je kdyžtak anglický popis téhle scény. Teď se mi to překládat nechce. Anglinu nijak zvlášť neumím :( ale kdyby se někdo nudil a chtěl to přeložit :D no prostě kdyby to někdo přeložil, nemohl by to dát do komentu? já bych to sem dala i s tím, kdo to přeložil :)
"Hey, Edward," Bella says, walking up behind him as he continues to ignore her. "Really?"
"What was in Jacksonville?" Edward asks.
"How did you know about that?"
"You didn't answer my question," he replies.
"Well, you don't answer any of mine," Bella shoots back. "And you don't even say 'hi' to me."
Pausing for a moment, Edward replies: "Hi."
After a sigh, Bella asks: "Are you gonna tell me how you stopped the van?"
"Yeah. I had an adrenaline rush," he stumbles. "They're very common. You can Google it."
"Floridians - that's what's in Jacksonville," she says, continuing to walk through the greenhouse and then stumbling, as the klutzy Bella often does.
"Watch where you walk. Sometimes it helps," Edward teases. "Look, I'm sorry I'm being rude. I think it's the best way."
At this moment in the scene, Kendrick's Jessica runs up and scares Edward away. "Bella!" she shrieks. "Guess who just asked me to the prom? I totally thought Mike was gonna ask you, actually. Um, it's not gonna be weird though, right?"
"No, no. Zero weirdness," Bella responds. "You guys are great together."
"I know, right?"
Concluding the scene, Tyler Crowley sets off a sprinkler system, causing all the students to flee the greenhouse.
"Tyler!" Jessica screams. "What is wrong with you?"
"What was in Jacksonville?" Edward asks.
"How did you know about that?"
"You didn't answer my question," he replies.
"Well, you don't answer any of mine," Bella shoots back. "And you don't even say 'hi' to me."
Pausing for a moment, Edward replies: "Hi."
After a sigh, Bella asks: "Are you gonna tell me how you stopped the van?"
"Yeah. I had an adrenaline rush," he stumbles. "They're very common. You can Google it."
"Floridians - that's what's in Jacksonville," she says, continuing to walk through the greenhouse and then stumbling, as the klutzy Bella often does.
"Watch where you walk. Sometimes it helps," Edward teases. "Look, I'm sorry I'm being rude. I think it's the best way."
At this moment in the scene, Kendrick's Jessica runs up and scares Edward away. "Bella!" she shrieks. "Guess who just asked me to the prom? I totally thought Mike was gonna ask you, actually. Um, it's not gonna be weird though, right?"
"No, no. Zero weirdness," Bella responds. "You guys are great together."
"I know, right?"
Concluding the scene, Tyler Crowley sets off a sprinkler system, causing all the students to flee the greenhouse.
"Tyler!" Jessica screams. "What is wrong with you?"
no celý přeložený si to dám na blog mám to už asi dva dny v rozepsaných :D teda nevím jestli to takhle půjde dál tak už to nebude ono, nakonec to bude film s mírným námětem z knihy. ale i tak se na to těším ;)
ale hrozně jsem se smála jak jí říká: "They're very common. You can Google it."
xD